EL SALVADOR - PART II - Hang loose and move on!

Ihr Lieben!

Aufgrund zahlreicher Beschwerden darüber, dass ihr auf unseren letzten Blogeintrag sooooo lange warten musstet, diesmal gleich danach, dafür aber kurz und schmerzlos eine schnelle wörtliche und visuelle Zusammenfassung unserer letzten Woche in El Salvador.

10. - 14. Mai: LAGO DE COATEPEQUE

Superwetter begleitete uns während dieser Tage, und deswegen war das Ausruhen am wunderschoenen Vulkansee einfach nur super (auch wenn das Kanu fahren mit 5 kg schweren Holzpaddeln eine Herausforderung der anderen Art war ;-)

14. - 18. Mai: PLAYA EL TUNCO

Hanging loose im Surferparadies!

18. - 20. Mai: ALEGRIA

Zwischenstopp in dem kleinen malerischen Staedchen im Suedosten von El Salvador.

Kerstin darf ein Interview ueber ihre Eindruecke von El Salvador als Reiseziel geben und ihre Verbesserungsvorschlaege fuer den Tourismus loswerden. Ich hoffe inständig, dass das Foto nicht in irgendeiner Broschüre erscheint!

20. - 21. Mai: SAN MARCOS DE COLON (Honduras)

Weiterreise nach Nicaragua mit kurzem Zwischenstopp in Honduras.

http://flickr.com/gp/mrwilsonontour/6o0C5b/

Und folgend noch eine lose Sammlung von Fakten und Erkenntnissen nach 2 Monaten des Reisens (oder nennen wir es einfach UNNÜTZES REISEWISSEN):

• unser Reiserekordtag liegt bei 8 h Fahrt in 6 verschiedenen Bussen incl. einer Grenzüberquerung für insgesamt 6 $ p.P. (von Alegria in El Salvador nach San Marcos de Colon in Honduras)
• Skype ist eine der besten Erfindungen seit dem Rad
• König Fussball ist der Icebreaker jeder Konversation
• wer sich seine PINs merken kann ist klar im Vorteil
• selbst Vegetarier müssen hier nicht verhungern
• alle "gringas" sind blond, gross, haben blaue Augen und sehen alle gleich aus
• der Kaffee in El Salvador schmeckt viiiiiiel besser als in Guatemala
• als Barcelonafan kann man in Zentralamerika nix falsch machen und hat sofort viele Freunde
• Stirnlampen werden fuer gewöhnlich unterbewertet
• Achtung: was wie ein Strassenmarkt aussieht, könnte auch eine Landesgrenze sein
• Tortillas + Bohnenmus + Rührei + säuerlicher Fetaverschnitt = Frühstück = Abendbrot = …
• ein Minibus, der für 15 Personen ausgelegt ist, kann locker 23 Personen transportieren
• Sonnencreme kostet in Ländern mit sehr viel Sonne viel mehr Geld als in Ländern ohne Sonne
• Cordoba, Peso, Lempira und Quetzal sind alles Währungen
• Stand der Backgammon Länderwertung nach El Salvador zwischen K* und B.: 2 - 1
• und jaaaaa, es ist soweit, WIR VERMISSEN SCHWARZBROT!!!

Bis zum naechsten Mal und liebe Gruesse aus Nicaragua,

Kerstin und Bernie

----------------------------------------------

Due to the great amount of complaints, that you guys had to wait forever for our last blog post, now immediately afterwards the summary of the second part of El Salvador:

10. - 14. Mai: LAGO DE COATEPEQUE

We had brilliant weather during our days at the lago, and thus we just relaxed on the deck of our hostel at this wonderful volcanic lake (although we have to admit that kayaking with heavy wooden paddles is really a challenge ;-)

14. - 18. Mai: PLAYA EL TUNCO

Hanging loose at the surfers paradise!

18. - 20. Mai: ALEGRIA

Stop over in the small picturesque town in the southeast of El Salvador.

Kerstin gave an interview on her impressions on El Salvador and her suggestions to improve tourism. I really hope that the photo they took won't be part of any brochure in the future!

20. - 21. Mai: SAN MARCOS DE COLON (Honduras)

Traveling on towards Nicaragua with a short stop-over in Honduras.

http://flickr.com/gp/mrwilsonontour/6o0C5b/

And below a loose collection of facts and experiences after 2 months of traveling:

• our traveling day of record was 8 hours driving with 6 different busses including one border crossing for 6$ p.p. (from Alegria in El Salvador to San Marcos de Colon in Honduras)
• Skype is one the best inventions since the wheel
• king soccer is the icebreaker for every conversation
• those remembering their PINs are definitely in advantage
• even vegetarians won't starve while traveling Central America
• all 'gringas' are blond, tall, have blue eyes and anyhow look all the same
• the coffee in El Salvador is waaaaay better than the one in Guatemala
• if you are a supporter of Barcelona FC you have immediately loads of friends in Latin America
• headlamps are usually undergraded
• take care: what might look like a street market could as well be a country border
• tortillas + smashed beans + scrambled eggs + feta cheese = breakfast = dinner = ...
• a minibus, which is constructed for 15 persons, can at least and easily transport 23 people
• sun screen is way more expensive in countries with more sun than in countries without sun
• Cordoba, Peso, Lempira und Quetzal are all different currencies!
• and yes, we admit it, we DO now miss German dark bread!!!

El Salvador Part 1 and Copan Ruinas, Honduras - Color your Life!!!

Das nächste Land auf unserer Reise war El Salvador, ein relativ kleines Land (nur ca. 250 x 100 km) an der Pazifikkueste in Mittelamerika, wo wir es aber dennoch geschafft haben uns fuer 3 Wochen zu beschaeftigen.

Ausserdem machten wir einen Wochenendausflug nach Honduras, um die Maya Ruinen in Copan zu besichtigen.

29. April - 04. Mai: RUTA DE LAS FLORES (Juayua, Apaneca, Ataco), El Salvador

Unser Basecamp schlugen wir in Juayua auf. Wie der Name "Strasse der Blumen" schon sagt, besticht die Gegend entlang der "Ruta de las Flores" durch ihre farbenfrohe Vegetation entlang huebsch gepflegter Ortschaften mit buntbemalten Haeuschen. Das Prinzip ist wohl vergleichbar mit der "Romantischen Strasse", nur eben auf zentralamerikanisch ;-) Wir schlemmten uns durch einheimische Spezialitaeten auf der "Feria de la Gastronomia" in Juayua, wanderten zur Laguna de las Ninas bei Apaneca und den sieben Wasserfaellen ("siete cascadas") und tranken einheimischen Kaffee gleich neben der Plantage in Ataco.

04. - 07. Mai: PARQUE NACIONAL EL IMPOSIBLE (Tacuba)

Von Juayua ging es weiter nach Tacuba im Westen von El Salvador und direkt am Nationalpark 'Bosque de Imposible' gelegen. Mit Manolo Gonzales(www.imposibiletours.com) machten wir eine aufregende Canyoning Tour durch den Nationalpark. Quartier hatten wir fuer diese Zeit direkt in der Pension von Manolos Eltern bezogen, welches den treffenden Namen "Hostal Mama y Papa" traegt. Und so fühlte man sich auch, man ist sofort ein Teil der Familie und all den dort lebenden Tieren (Katzen, Hund, Papagei, Guerilla - Enten (Extrem-Wadlbeisser!). Zur Freude der Familie (vor allem aber von Mama, die uns regelmaessig mit saemtlichen Dorf-Neuigkeiten versorgte) kochten wir an einem Abend zusammen mit Andre aus Brasilien Semmelknödel ;-)

07. - 09. Mai: Wochenendausflug nach COPAN (Honduras)

Manolo, unser Guide und Gastgeber aus Tacuba, bot uns an, mit ihm zusammen ueber's Wochenende nach Copan in Honduras zu fahren, um die Mayaruinen dort zu besuchen. Bereits die Fahrt war ein Erlebnis: Wir fahren mit dem Salvadorianer durch's guatemaltekische Hinterland, während wir gemeinsam "Komm hol das Lasso raus" schmettern (Manolo war schon dreimal in Deutschland, ist grosser Karnevalfan und die Cowboy und Indianer sind fester Bestandteil seiner "Am häufigsten gespielt Playlist" ;-)

Vielleicht sind wir Kulturbanausen, aber unser Highlight dieses unvergesslichen Wochenendes waren NICHT die faszinierenden Ruinen sondern unser Sonntagsausflug zum Vogelsanatorium "Macaw Mountain". Hier werden kranke, missbrauchte oder ausgesetzte Vögel wieder aufgepeppelt und bestenfalls irgendwann wieder ausgewildert. - Unglaublich: Tucane und Papageien überall, auch auf unseren Schultern und Händen!

Achtung, es wird BUNT:

http://flickr.com/gp/mrwilsonontour/787M5X/

------------------------

The next destination was El Salvador, a relatively small country (only about 250 x 100 km) on the pacific coast. Nevertheless we managed to hang out here for 3 weeks! Besides we made a week-end trip to Honduras for visiting the Maya site in Copan.

29. April - 04. Mai: RUTA DE LAS FLORES (Juayua, Apaneca, Ataco)

Like you can easily guess from its name, the "ruta de las flores" is famous for its many flowers and colorful vegetation. The small villages are very neat and have nicely painted houses. Here we enjoyed several local specialties at the "Feria de la Gastronomia" in Juayua, hiked to the "Laguna de las Ninas" close to Apaneca and to the seven waterfalls ("siete cascadas") and drank local coffee right next to the finca in Ataco.

04. - 07. Mai: PARQUE NACIONAL EL IMPOSIBLE (Tacuba)

After Juayua we travelled to Tacuba in Western El Salvador located directly next to the national park 'Bosque de Imposible'. There we went on an exciting canyoning tour with Manolo Gonzales (www.imposibiletours.com). We stayed with Manolo's parents at the "Hostal Mama y Papa" which really deverse its name for sure, since you feel really at home there. One evening we even prepared Bavarian dumplings together with Andre from Brazil.

07. - 09. Mai: A week-end trip to COPAN (Honduras)

Manolo, our guide from Tacuba, took us to Copan in Honduras over the week-end for visiting the Maya site there.

But our highlight of the excursion were definitely NOT the ruines, but our visit of the bird sanctuary "Macaw Mountain", where they take care of sick or abused birds in order to bewilder them again. It was really amazing: Tucans and parrots everywhere; even on our shoulders and hands.

Klick here for some colorful impressions:

http://flickr.com/gp/mrwilsonontour/787M5X/

Guatemala - Noch ein Schmankerl fuer die Fussball Fans

Und als Guatemala Dreingabe hier noch ein Fussball Leckerbissen aus dem Xelaju Stadion in Quezaltenango:

Folgendes Szenario spielte sich nach jedem Abstoss des gegnerischen Torwarts ab:

http://video.ak.facebook.com/cfs-ak-ash2/32796/538/418470403409_39475.mp4?h=b573ac5cf48f50aa82c99ac7896e761c&r=11220

Hueco bedeutet sowas wie Schwuchtel und Puta sollte bekannt sein ;-)

Vielen vielen Dank Bettina fuer das Video!!!!

Guatemala - Part 3 oder auf den Spuren von Reinhold Messner

Servus beieinander!

Hier schnell die Zusammenfassung und der zugehörige Bilderlink unserer letzten Tage in Guatemala - viel Spass:

24. - 26. April immer noch in QUETZALTENANGO (XELA, Guatemala)

Am Ende unseres Aufenthalts in Xela machten wir eine Wanderung über zwei Tage zum Pico Zunil mit den Quetzaltrekkers:

http://www.quetzaltrekkers.com/guatsietecruces2day.html

Die Tour war suuuperanstrengend, vor allem aufgrund der Hoehe bis 3600 m (Kerstin hatte ziemliche Probleme mit dem Atmen), aber der Sonnenuntergang, sowie der -aufgang am naechsten Morgen um 5 Uhr waren die Mühe auf jeden Fall wert. Die Wanderung endete am zweiten Tag in den natürlichen Thermalquellen "Fuentes Georginas", die eine echte Belohnung nach den Strapazen waren!

26. - 29. April MONTERICCO (Guatemala)

Von Xela aus gings dann mit vier verschiedenen Chicken Bussen nach Monterrico an den Pazifikstrand (die letzte Etappe war eine halbstündige Bootsfahrt durch die Lagune bei Monterrico) wo wir einfach mal faul am Strand lagen.

Der Bilderlink:

http://flickr.com/gp/mrwilsonontour/313Jj7/

Und unser Guatemalafazit:

Wenn man sich erstmal dran gewoehnt hat, dass an jeder Ecke schwerbewaffnete, uniformierte Maenner mit Maschinengewehren stehen, sich trotz der krassen Warnungen auf den Seiten des auswaertigen Amtes nicht durch die Maenner mit ihren Macheten bedroht fuehlt, da es nur Bauern sind, die ihre Arbeit erledigen, ist Guatemala aber sowas von eine Reise wert! Unbedingt auch hinfahren ;-)

Schee war's! So darf's gern weitergehn!

--------------------

Hey guys!

Here's a short summary of our last days in Guatemala together with the referring link to our pics - enjoy:

24. - 26. April still QUETZALTENANGO (XELA, Guatemala) - Teil 2

At the end of our stay in Xela we did a 2day hike up to Pico Zunil with the Quetzaltrekkers:

http://www.quetzaltrekkers.com/guatsietecruces2day.html

The tour was very exhausting, especially due to the high altitude up to 3600 m (Kerstin had real Problems with breathing), but the spectacular sun set and the sun rise the next day at 5 am were worth the effort. The hike ended second day at the "Fuentes Georginas" (natural hot springs), which were a real treat after the stresses and strains.

26. - 29. April MONTERICCO (Guatemala)

From Xela we journeyed on towards Montericco at the Pazifik coast. To get there, we had to take four different chicken busses and the last and thereafter a little boat through the lagoon. Finally there we spent some relaxing days at the beach.

The link to the pics:

http://flickr.com/gp/mrwilsonontour/313Jj7/

And our Guatemala-conclusion:

Once you got used to the heavy-armed guys in uniform, and if you despite all the warnings from the German Federal Foreign Office don't feel uncomfortable when man with machetes surround you (since they are just farmers), then Guatemala is definitely worth a journey! So come and see ;-)